Datenschutzerklärung · Privacy policy · Stand / as of 22.11.2026
Datenschutz
Mit dieser Datenschutzerklärung informiere ich darüber, welche Personendaten ich beim Besuch von selmanovski.ch bearbeite, zu welchen Zwecken, auf welcher Rechtsgrundlage, wie lange und an wen sie weitergegeben werden. Sie richtet sich nach dem Schweizer Bundesgesetz über den Datenschutz (DSG) und, soweit anwendbar, nach der Datenschutz-Grundverordnung der EU (DSGVO). Die englische Fassung folgt jeweils im Anschluss. / This policy explains which personal data I process when you visit selmanovski.ch, for what purposes, on what legal basis, for how long and with whom it is shared. It follows the Swiss Federal Act on Data Protection (FADP) and, where applicable, the EU GDPR. English text follows each section.
1. Verantwortliche Person / Controller
Saban Selmanovski, Bottmingerstrasse 119, 4102 Binningen, Schweiz / Switzerland · E-Mail: saban@selmanovski.ch
Ein Datenschutzberater bzw. Datenschutzbeauftragter ist nicht bestellt, da dies gesetzlich nicht vorgeschrieben ist. Für alle Datenschutzanliegen wenden Sie sich bitte direkt an die obige Adresse. / No data protection officer has been appointed as none is legally required. Please direct all requests to the address above.
2. Grundsätze / Principles
Ich bearbeite Personendaten nur, soweit dies für den Betrieb dieser Website, die Beantwortung von Anfragen oder – mit Ihrer Einwilligung – für Analysezwecke erforderlich ist. Es gibt auf dieser Website keine Kontaktformulare, keine Benutzerkonten, keinen Newsletter, keinen Online-Shop und keine Werbe- oder Social-Media-Tracker. Es findet keine automatisierte Entscheidungsfindung und kein Profiling im Sinne von Art. 21 DSG bzw. Art. 22 DSGVO statt. Daten werden nicht verkauft.
I only process personal data as needed to operate this website, to answer enquiries or – with your consent – for analytics. There are no contact forms, user accounts, newsletter, shop, advertising or social-media trackers. No automated decision-making or profiling takes place. Data is never sold.
3. Hosting und Server-Logfiles / Hosting and server logs
Anbieter: Vercel Inc., 440 N Barranca Ave #4133, Covina, CA 91723, USA.
Daten: IP-Adresse, Datum und Uhrzeit des Zugriffs, aufgerufene URL, Referrer-URL, übertragene Datenmenge, HTTP-Statuscode, Browser-Typ und -Version, Betriebssystem.
Zweck: technische Auslieferung der Website, Stabilität, Sicherheit und Abwehr von Missbrauch.
Rechtsgrundlage: berechtigtes Interesse an einem sicheren und funktionsfähigen Betrieb (Art. 31 Abs. 1 DSG; Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).
Speicherdauer: Die Logfiles werden von Vercel nur kurzfristig gespeichert und automatisch gelöscht, gemäss den Aufbewahrungsfristen von Vercel in der Regel innerhalb weniger Tage.
Mit Vercel besteht eine Vereinbarung zur Auftragsbearbeitung (Data Processing Addendum).
The site is hosted by Vercel Inc. (USA). Vercel processes IP address, time of access, requested URL, referrer, data volume, status code, browser and operating system to deliver the site securely (legitimate interest). Logs are kept only briefly and deleted automatically. A data processing agreement is in place.
4. Verschlüsselung / Encryption
Diese Website wird ausschliesslich über eine verschlüsselte Verbindung (HTTPS/TLS) ausgeliefert. / This website is served exclusively over an encrypted connection (HTTPS/TLS).
5. Schriften und externe Inhalte / Fonts and external content
Alle Schriften, Bilder und Skripte werden direkt von dieser Website ausgeliefert. Beim Seitenaufruf wird keine Verbindung zu Google Fonts, CDNs, Kartendiensten, Video-Plattformen oder sozialen Netzwerken hergestellt. / All fonts, images and scripts are served from this website itself. No connection is made to Google Fonts, CDNs, map, video or social-media services when you load a page.
6. Cookies und lokaler Speicher / Cookies and local storage
Für den Betrieb der Website sind keine Cookies erforderlich. Cookies bzw. lokaler Browser-Speicher werden nur gesetzt, wenn Sie der Analyse gemäss Ziffer 7 zugestimmt haben. Sie können Cookies in Ihrem Browser jederzeit löschen oder blockieren.
No cookies are required to operate the website. Cookies or local storage are only used if you consent to analytics under section 7. You can delete or block cookies in your browser at any time.
7. Webanalyse und Sitzungsaufzeichnung (PostHog) / Analytics and session recording
Anbieter: PostHog Inc., 2261 Market St #4008, San Francisco, CA 94114, USA. Die Daten werden auf Servern in der EU (Frankfurt) gespeichert.
Daten: pseudonyme Kennung, aufgerufene Seiten, Verweildauer, Klicks und Scrollverhalten, ungefährer Standort (aus der IP-Adresse abgeleitet, die IP-Adresse selbst wird nicht dauerhaft gespeichert), Gerätetyp, Bildschirmgrösse, Browser und Betriebssystem sowie Aufzeichnungen der Sitzung (Mausbewegungen, Klicks, Scrollen). Eingaben in Formularfelder werden vor der Übertragung maskiert und nicht erfasst.
Zweck: verstehen, wie Besucherinnen und Besucher die Website nutzen, um Inhalte und Bedienbarkeit zu verbessern.
Rechtsgrundlage: ausschliesslich Ihre Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO). Ohne Einwilligung wird PostHog nicht geladen. Das Browsersignal „Do Not Track“ wird respektiert.
Speicherdauer: Sitzungsaufzeichnungen höchstens 30 Tage, übrige Analysedaten höchstens 12 Monate, danach Löschung.
Widerruf: Sie können Ihre Einwilligung jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen, indem Sie die Cookies bzw. den lokalen Speicher dieser Website löschen oder mir eine E-Mail an saban@selmanovski.ch senden.
Mit PostHog besteht eine Vereinbarung zur Auftragsbearbeitung (Data Processing Agreement).
Only with your consent, I use PostHog (EU servers) to understand how the site is used: pseudonymous ID, pages, time on page, clicks, scrolling, approximate location, device and browser data and session recordings with masked inputs. Without consent PostHog is not loaded; “Do Not Track” is respected. Recordings are kept for max. 30 days, other analytics data for max. 12 months. You can withdraw consent at any time.
8. Kontaktaufnahme / Contact
E-Mail: Wenn Sie mir eine E-Mail senden, bearbeite ich Ihre E-Mail-Adresse, Ihren Namen und den Inhalt Ihrer Nachricht, um Ihre Anfrage zu beantworten. Mein E-Mail-Postfach wird von Infomaniak Network SA, Rue Eugène-Marziano 25, 1227 Genf, Schweiz, betrieben; die Daten werden in der Schweiz gespeichert. Rechtsgrundlage ist die Bearbeitung Ihrer Anfrage bzw. die Anbahnung eines Vertrags (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO) oder mein berechtigtes Interesse an der Kommunikation (lit. f). Die Daten werden gelöscht, sobald die Anfrage erledigt ist und keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten bestehen; bei geschäftlicher Korrespondenz gelten die gesetzlichen Fristen von bis zu 10 Jahren.
WhatsApp: Der WhatsApp-Button ist ein einfacher Link. Erst wenn Sie ihn anklicken, wird WhatsApp (WhatsApp Ireland Ltd. / Meta Platforms Inc.) geöffnet und es gelten deren Datenschutzbestimmungen. Beim blossen Besuch dieser Website werden keine Daten an WhatsApp oder Meta übermittelt.
If you e-mail me, I process your address, name and message to answer you; e-mail is hosted by Infomaniak (Switzerland). Data is deleted once your request is resolved unless statutory retention periods apply (up to 10 years for business correspondence). The WhatsApp button is a plain link; WhatsApp’s privacy policy applies only after you click it. No data is sent to WhatsApp or Meta when you merely visit this site.
9. Externe Links / External links
Diese Website kann Links zu Websites Dritter enthalten (z. B. LinkedIn, WhatsApp). Für deren Datenbearbeitung sind ausschliesslich die jeweiligen Betreiber verantwortlich. / This website may link to third-party sites; their operators are solely responsible for their data processing.
10. Empfänger und Auftragsbearbeiter / Recipients and processors
Personendaten werden nur an folgende Dienstleister weitergegeben, die sie in meinem Auftrag bearbeiten: Vercel Inc. (Hosting, USA), PostHog Inc. (Analyse, Speicherung in der EU – nur mit Einwilligung) und Infomaniak Network SA (E-Mail, Schweiz). Eine Weitergabe an weitere Dritte erfolgt nur, wenn ich gesetzlich dazu verpflichtet bin. / Data is only shared with these processors: Vercel (hosting, USA), PostHog (analytics, EU – consent only) and Infomaniak (e-mail, Switzerland), or where required by law.
11. Bekanntgabe ins Ausland / International transfers
Bei der Nutzung von Vercel und PostHog können Daten in die USA übermittelt werden. Die USA verfügen gemäss Feststellung der EU-Kommission und des Bundesrats über ein angemessenes Datenschutzniveau für Unternehmen, die unter dem EU-U.S. bzw. Swiss-U.S. Data Privacy Framework zertifiziert sind. Soweit eine solche Zertifizierung nicht besteht, erfolgt die Übermittlung auf Grundlage der Standardvertragsklauseln der EU-Kommission (in der von der Schweiz anerkannten Fassung). / Transfers to the USA (Vercel, PostHog) rely on the EU-U.S. / Swiss-U.S. Data Privacy Framework or, where not applicable, on EU Standard Contractual Clauses as recognised by Switzerland.
12. Ihre Rechte / Your rights
Sie haben im Rahmen des anwendbaren Rechts das Recht auf Auskunft über Ihre Personendaten, auf Berichtigung unrichtiger Daten, auf Löschung, auf Einschränkung der Bearbeitung, auf Datenherausgabe bzw. Datenübertragbarkeit, auf Widerspruch gegen die Bearbeitung sowie auf Widerruf einer erteilten Einwilligung mit Wirkung für die Zukunft. Zur Ausübung genügt eine E-Mail an saban@selmanovski.ch. Zur Überprüfung Ihrer Identität kann ich einen Nachweis verlangen.
Sie haben zudem das Recht, sich bei einer Aufsichtsbehörde zu beschweren: in der Schweiz beim Eidgenössischen Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragten (EDÖB, www.edoeb.admin.ch), in der EU bei der Aufsichtsbehörde Ihres Wohnsitzstaates.
You have the right to access, rectification, erasure, restriction, data portability, objection and to withdraw consent at any time. Simply e-mail me. You may also lodge a complaint with the Swiss FDPIC (www.edoeb.admin.ch) or the supervisory authority in your EU country of residence.
13. Pflicht zur Bereitstellung / Obligation to provide data
Sie sind nicht verpflichtet, mir Personendaten bereitzustellen. Ohne die technisch notwendigen Daten gemäss Ziffer 3 kann die Website jedoch nicht ausgeliefert werden; ohne Kontaktdaten kann ich Anfragen nicht beantworten. / You are not obliged to provide personal data, but the website cannot be delivered without the technical data in section 3, and enquiries cannot be answered without contact details.
14. Minderjährige / Minors
Diese Website richtet sich an Unternehmen und Erwachsene. Ich bearbeite nicht wissentlich Daten von Personen unter 16 Jahren. / This website is aimed at businesses and adults; I do not knowingly process data of persons under 16.
15. Änderungen / Changes
Ich kann diese Datenschutzerklärung jederzeit anpassen, insbesondere wenn sich die Website, die eingesetzten Dienste oder die rechtlichen Vorgaben ändern. Es gilt die jeweils auf dieser Seite veröffentlichte Fassung. / This policy may be updated at any time; the version published on this page applies.